1
00:00:11,625 --> 00:00:14,500
രജിസ്ട്രേഷൻ യോജിക്കുന്നു
മോഷ്ടിച്ച വാഹനത്തിലേക്ക്.

2
00:00:14,583 --> 00:00:16,916
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, ഇതൊരു മോഷ്ടിച്ച കാറാണ്.

3
00:00:34,458 --> 00:00:35,708
ഉയർന്നത്!

4
00:01:13,416 --> 00:01:16,250
തലയിൽ കൈവെച്ച് വാഹനത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

5
00:01:21,083 --> 00:01:22,500
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

6
00:01:22,583 --> 00:01:24,125
ഞാൻ ഇനി ചെയ്യില്ല!

7
00:01:24,208 --> 00:01:25,750
വാഹനത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

8
00:01:27,791 --> 00:01:29,916
പാലത്തിൻ്റെ നടുവിൽ അവർ വരുന്നതും കാത്ത്.

9
00:01:30,000 --> 00:01:31,000
എന്ത്?

10
00:01:42,541 --> 00:01:43,833
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

11
00:01:45,708 --> 00:01:47,083
- അവർ രക്ഷപ്പെടാൻ പോകുന്നു.
- എന്തുകൊണ്ട്?

12
00:01:47,166 --> 00:01:48,958
വാഹനം നിർത്തുക!

13
00:01:49,041 --> 00:01:50,666
കാരണം ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല.

14
00:01:50,750 --> 00:01:52,166
വാഹനം നിർത്തുക!

15
00:02:06,750 --> 00:02:08,250
ഇനി അവർ തന്ത്രം മെനയേണ്ടിവരും.

16
00:02:08,750 --> 00:02:11,041
ആ നിമിഷങ്ങൾ ഉപയോഗപ്രദമാകും.

17
00:02:11,625 --> 00:02:14,333
ഞാൻ ഭ്രാന്തനാണെന്ന് വെറുതെ ചിന്തിച്ചു!

18
00:02:14,416 --> 00:02:15,750
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഭ്രമാത്മകമാണ്.

19
00:02:55,916 --> 00:02:58,500
നിലാവെളിച്ചത്തിൽ കാട്ടിലൂടെ നടക്കാൻ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

20
00:03:00,416 --> 00:03:01,541
തീർച്ചയായും.

21
00:03:47,166 --> 00:03:52,583
ബെർലിൻ ആൻഡ് ദ ലേഡി വിത്ത് ദി ആർമൈൻ

22
00:04:04,291 --> 00:04:06,041
ഇത് റൊമാൻ്റിക് ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?

23
00:04:06,916 --> 00:04:09,708
ദമ്പതികൾ എന്ന നിലയിൽ ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ കവർച്ച,
സെവില്ലെയിലെ ഒരു ബോട്ടിൽ…

24
00:04:10,666 --> 00:04:12,208
ഇത് വളരെ റൊമാൻ്റിക് ആണ്, അതെ.

25
00:04:15,666 --> 00:04:19,000
അമ്മ

26
00:04:24,500 --> 00:04:26,583
നിലാവ് പോലും നമ്മെ അനുഗമിക്കുന്നു.

27
00:04:27,875 --> 00:04:29,541
അവളെ നോക്കൂ.

28
00:04:29,625 --> 00:04:32,041
ടോറെ ഡെൽ ഓറോ ഞങ്ങൾക്കായി പ്രകാശിച്ചു.

29
00:04:33,541 --> 00:04:37,625
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ ചുംബനം ഒരു ബോട്ടിൽ ആയിരുന്നു.
ഒരുപക്ഷെ നമ്മൾ ഒന്നിൽ ജീവിക്കാനുള്ള അടയാളമായിരിക്കാം.

30
00:04:37,708 --> 00:04:41,583
വെനീസിലോ ആംസ്റ്റർഡാമിലോ... എനിക്കറിയില്ല.

31
00:04:41,666 --> 00:04:44,125
- അവിടെ ധാരാളം മഴ പെയ്യുന്നു, അല്ലേ?
- നല്ലത്.

32
00:04:44,208 --> 00:04:45,250
അതിനാൽ,

33
00:04:46,250 --> 00:04:47,583
ഞങ്ങൾ വീടിന് പുറത്തിറങ്ങില്ല.

34
00:04:54,000 --> 00:04:57,833
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ പരിപാലിക്കുക.
അദ്ദേഹത്തിന് വീണ്ടും അസുഖം വരില്ലെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം.

35
00:05:02,583 --> 00:05:05,666
അതെ, അമ്മ വിഷമിക്കേണ്ട. ഇത് ഇപ്പോഴും നേരത്തെയാണ്.

36
00:05:05,750 --> 00:05:06,916
സുഖമാണോ?

37
00:05:07,416 --> 00:05:11,208
ഞാൻ മിന്നൽ കേൾക്കുന്നു
17 ദിവസത്തേക്ക് തട്ടുകടയിലുള്ള മൊബൈലുകളുടെ.

38
00:05:11,291 --> 00:05:12,958
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാനാകും.

39
00:05:13,458 --> 00:05:16,916
എൻ്റെ കൈയിൽ മൊബൈൽ ഫോണുമായി ഞാൻ ദിവസം ചെലവഴിക്കുന്നു
നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സന്ദേശത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

40
00:05:17,000 --> 00:05:19,375
ഒടുവിൽ ഞാൻ അത് സ്വീകരിക്കുമ്പോൾ,
എനിക്ക് അത് താഴെ വയ്ക്കണം,

41
00:05:20,291 --> 00:05:23,083
എന്തെന്നാൽ ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
അവസാനത്തേത് എന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

42
00:05:24,291 --> 00:05:27,958
എന്നാൽ അത് എത്ര മനോഹരമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്കും എന്നെ പോലെ തോന്നി എന്ന്.

43
00:05:28,041 --> 00:05:29,208
ഞാൻ അത് തുറന്നു.

44
00:05:31,375 --> 00:05:32,458
എനിക്ക് ഒന്നും തോന്നിയിട്ടില്ല

45
00:05:32,541 --> 00:05:35,625
ഞാൻ നിന്നോടൊപ്പം കയറിയ രാത്രി പോലെ
ആ 14 പടികൾ തട്ടിലേക്ക്.

46
00:05:36,500 --> 00:05:39,000
മെസ്സേജ് വായിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി ഓടി

47
00:05:39,083 --> 00:05:40,791
ഇരുട്ടുന്നത് വരെ ഞാൻ നിന്നില്ല.

48
00:05:49,583 --> 00:05:50,791
ഭ്രാന്താണ്.

49
00:05:52,458 --> 00:05:53,666
ഞാനാണ് ഭ്രാന്തൻ,

50
00:05:53,750 --> 00:05:56,958
ഞാൻ വാതിൽക്കൽ നിനക്കായി കാത്തുനിന്നിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആശിച്ചു
നീ വിയർക്കുകയും തളരുകയും ചെയ്യുന്നത് കാണാൻ,

51
00:05:57,041 --> 00:06:01,041
നിൻ്റെ നനഞ്ഞ ടീ ഷർട്ടിൽ എന്നെ ഒട്ടിക്കുക
അവിടെ നിങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കുക.

52
00:06:02,291 --> 00:06:05,916
ഞാൻ ടോറെ ഡെൽ ഓറോയിലേക്ക് നോക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യത്തെ എനിക്ക് വിലമതിക്കാൻ കഴിയില്ല,

53
00:06:06,000 --> 00:06:07,625
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ മാത്രമേ കാണുന്നുള്ളൂ.

54
00:06:14,208 --> 00:06:15,458
എനിക്ക് അത് ഓഫ് ചെയ്യണം.

55
00:06:21,500 --> 00:06:23,166
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണം:

56
00:06:23,250 --> 00:06:27,416
"എന്തൊരു വിചിത്രമായ സംഭാഷണങ്ങൾ
ഈ പെൺകുട്ടി നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെയുണ്ട്", അല്ലേ?

57
00:06:29,083 --> 00:06:31,375
അമ്മയോട് എന്ത് വേണമെങ്കിലും പറയാം.

58
00:06:39,125 --> 00:06:41,791
നിങ്ങൾ ചോദിക്കില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

59
00:06:42,458 --> 00:06:45,541
ബ്രൂസ് എറിഞ്ഞ പാർട്ടിയിൽ നിന്നാണ് ഇതെല്ലാം ആരംഭിച്ചത്
ഒരു അധ്യായം അവസാനിപ്പിക്കാൻ.

60
00:06:46,041 --> 00:06:49,875
പുറത്ത് പോകുക, നൃത്തം ചെയ്യുക, യാത്ര ചെയ്യുക എന്ന അദ്ധ്യായം

61
00:06:49,958 --> 00:06:52,291
എല്ലാം പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ, ആയിരം പെൺകുട്ടികളുമായി പുറത്തുപോകൂ.

62
00:06:52,791 --> 00:06:55,625
ജീവിതം ആസ്വദിക്കാൻ
നാളെ ഇല്ല എന്ന മട്ടിൽ.

63
00:06:57,625 --> 00:07:01,208
അവൻ അതെല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
പിന്നിലേക്ക്. എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

64
00:07:03,708 --> 00:07:05,541
കാരണം നീ എന്നെ പ്രണയിച്ചു.

65
00:07:07,916 --> 00:07:11,958
ഇപ്പോൾ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം
സോഫയിൽ ചുരുണ്ടുകൂടുക, പോപ്‌കോൺ ഉണ്ടാക്കുക

66
00:07:12,041 --> 00:07:14,916
ഒന്നിന് പുറകെ ഒന്നായി സിനിമ കാണുകയും ചെയ്യും.

67
00:07:18,250 --> 00:07:22,500
പക്ഷെ ഞാൻ ശ്രമിച്ചില്ല
അതെല്ലാം അവൻ മടുത്തു.

68
00:07:24,916 --> 00:07:26,500
പിന്നെ എന്താണ് പ്രശ്നം?

69
00:07:27,416 --> 00:07:28,541
അവ ശരിയാണെങ്കിൽ ...

70
00:07:30,541 --> 00:07:32,208
ഞാൻ കന്യകയായിരുന്നു, റോയി.

71
00:07:35,750 --> 00:07:36,833
36 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,

72
00:07:36,916 --> 00:07:39,125
വെർച്വൽ റിയാലിറ്റിയിൽ മാത്രമാണ് ഞാൻ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നത്.

73
00:07:39,208 --> 00:07:40,125
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

74
00:07:40,208 --> 00:07:42,416
ഞാൻ ബ്രൂസിനൊപ്പം ഉറങ്ങാൻ കിടന്നു.

75
00:07:45,125 --> 00:07:46,208
ശരി, ഇനി വേണ്ട.

76
00:07:46,791 --> 00:07:48,208
ഇപ്പോൾ മറ്റൊരാൾ കൂടിയുണ്ട്

77
00:07:49,000 --> 00:07:51,333
അത് ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റ് പോലെ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് കടന്നു വന്നു.

78
00:07:56,833 --> 00:07:58,708
പിന്നെ എനിക്ക് നിർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

79
00:08:14,625 --> 00:08:18,125
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ മെറിംഗു വൃത്തിയാക്കുകയായിരുന്നു
ഞാൻ ശ്രദ്ധ തെറ്റി.

80
00:08:18,208 --> 00:08:19,541
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

81
00:08:19,625 --> 00:08:21,250
ഇല്ല, ഞാൻ പോകുന്നു.

82
00:08:24,250 --> 00:08:25,291
ഞാൻ നടക്കുകയാണ്.

83
00:08:37,583 --> 00:08:38,583
നന്ദി.

84
00:08:43,166 --> 00:08:45,041
അല്ലെങ്കിൽ എങ്ങനെ നിർത്തണമെന്ന് അവനറിയില്ല.

85
00:08:46,041 --> 00:08:47,541
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

86
00:09:14,750 --> 00:09:17,041
അവർ പോകുമോ അതോ എന്ത്? ഒരു ക്യൂ ഉണ്ട്!

87
00:09:17,875 --> 00:09:19,750
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടാം?

88
00:09:29,041 --> 00:09:31,958
എനിക്ക് അകാരണമായ ഒരു ആകർഷണം തോന്നി.
എൻ്റെ തലച്ചോർ നിലച്ചു.

89
00:09:38,708 --> 00:09:40,666
പെട്ടെന്ന് എനിക്ക് ഒന്നും സാരമില്ല എന്ന് തോന്നി.

90
00:09:40,750 --> 00:09:43,333
ഞാൻ ശബ്ദം, സംഗീതം, ആളുകൾ,

91
00:09:43,416 --> 00:09:46,208
എന്നാൽ എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി, ഞാൻ അവൻ്റെ ഹൃദയം ശ്രദ്ധിച്ചു.

92
00:09:46,291 --> 00:09:50,333
ബൂം, ബൂം, അത് പോലെ
റോളിംഗ് സ്റ്റോൺസിൻ്റെ ബാസ്.

93
00:09:51,208 --> 00:09:55,583
പിന്നെ, എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, എനിക്ക് ഇനി കുറ്റബോധം തോന്നിയില്ല
പേടിക്കാതെ അവിടെ നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

94
00:09:55,666 --> 00:09:57,500
നഗ്നനായി, അതിൽ പൊതിഞ്ഞ,

95
00:09:57,583 --> 00:09:59,583
ആ പാർട്ടിയിലൂടെ നടക്കുന്നു.

96
00:10:00,833 --> 00:10:02,958
ഞാൻ ലോകത്തെവിടെയും പോകുമായിരുന്നു.

97
00:10:41,375 --> 00:10:44,041
ആ തട്ടിൽ ഓറഞ്ച് വിളക്കുകൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു,

98
00:10:44,625 --> 00:10:45,875
ഒരു വിളക്കുമാടം പോലെ.

99
00:10:49,958 --> 00:10:52,291
ഒപ്പം മൊബൈലുകളുടെ ശബ്ദവും ഞങ്ങളോടൊപ്പം.

100
00:10:52,375 --> 00:10:56,666
എനിക്ക് ആകെ ഒരു ക്ലൈമാക്സ് തോന്നി അവൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു
ഒരുമിച്ച് കംപ് ചെയ്യാൻ കാത്തിരിക്കുക.

101
00:10:56,750 --> 00:10:59,083
എനിക്ക് എൻ്റെ നഖങ്ങൾ കൊണ്ട് പരവതാനി പിടിക്കേണ്ടി വന്നു ...

102
00:10:59,166 --> 00:11:02,375
ശരി, നിർത്തുക. എനിക്ക് ഇതിനകം ആശയം മനസ്സിലായി.

103
00:11:03,083 --> 00:11:06,583
നോക്കൂ, കെയ്‌ല, ഞാൻ പറയും
ഈ കാര്യങ്ങൾ ഒരിക്കൽ മാത്രമേ സംഭവിക്കൂ

104
00:11:07,458 --> 00:11:09,083
അവരെ മറക്കുന്നതാണ് നല്ലതെന്നും

105
00:11:09,583 --> 00:11:12,791
എന്നാൽ ഞാൻ കേട്ടതിൽ നിന്ന്
അമ്മയുമായുള്ള സംഭാഷണത്തിൽ നിന്ന്

106
00:11:14,083 --> 00:11:15,708
അന്നു രാത്രി എന്തോ തുടങ്ങി.

107
00:11:15,791 --> 00:11:17,958
അത് ഒന്നിനും കൊള്ളില്ല എന്ന് ഞാനും കരുതി, പക്ഷേ...

108
00:11:19,250 --> 00:11:21,375
അവൻ എല്ലാം മാറ്റിമറിച്ച ഒരു കാര്യം ചെയ്തു.

109
00:11:22,458 --> 00:11:23,958
എനിക്ക് നിന്നെ വീണ്ടും കാണണം.

110
00:11:26,041 --> 00:11:27,416
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ഓർമ്മയുണ്ടോ?

111
00:11:29,208 --> 00:11:30,916
ചിലപ്പോൾ വളരെ നല്ലത്.

112
00:11:31,000 --> 00:11:34,083
655-347-949.

113
00:11:34,166 --> 00:11:36,250
അവൻ്റെ നമ്പർ ഇവിടെയുണ്ട്,
തലച്ചോറിൽ പച്ചകുത്തിയ,

114
00:11:36,333 --> 00:11:39,166
ഞാൻ അത് മറക്കില്ല,
അൽഷിമേഴ്‌സ് ഉള്ള ഒരു വീട്ടിൽ പോലും ഇല്ല.

115
00:11:39,750 --> 00:11:43,625
ആദ്യത്തെ മൂന്ന് ദിവസങ്ങളിൽ,
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കത്തെഴുതിയില്ല, പക്ഷേ നാലാം ദിവസം ഞാൻ വഴങ്ങി.

116
00:11:43,708 --> 00:11:46,458
തുടക്കത്തിൽ, അത് എ
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ദിവസം രണ്ട് സന്ദേശങ്ങൾ, പക്ഷേ...

117
00:11:47,333 --> 00:11:50,958
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം 30 സന്ദേശങ്ങൾ കൈമാറി
ചിലപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഫോൺ വിളിക്കും.

118
00:11:51,041 --> 00:11:52,750
ഒരിക്കൽ, ബ്രൂസിൻ്റെ മുന്നിൽ പോലും.

119
00:11:53,625 --> 00:11:56,416
ഞാൻ അവനെ "അമ്മ" എന്ന് രേഖപ്പെടുത്തി
അതുകൊണ്ട് ബ്രൂസിന് സംശയം തോന്നിയില്ല.

120
00:11:56,500 --> 00:11:58,833
അവൾക്ക് കിഡ്‌നി തകരാറുണ്ടെന്ന് അയാൾ പറഞ്ഞു.

121
00:11:58,916 --> 00:12:01,041
എനിക്കറിയില്ല, അതാണ് എനിക്ക് സംഭവിച്ചത്.

122
00:12:02,666 --> 00:12:04,416
ഞാൻ വേദനയിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്, റോയി.

123
00:12:05,041 --> 00:12:08,083
ഞാൻ ബ്രൂസിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു, എനിക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു,
എങ്കിലും അടുത്ത സന്ദേശത്തിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

124
00:12:08,166 --> 00:12:11,250
നിങ്ങൾ അത് അയയ്ക്കാത്തപ്പോൾ,
മുമ്പത്തെവ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

125
00:12:11,333 --> 00:12:13,833
ഞാൻ അവ എൻ്റെ മനസ്സിൽ ആവർത്തിക്കുന്നു,
എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ അവരെ ഞാൻ മനസ്സുകൊണ്ട് അറിയുന്നു.

126
00:12:13,916 --> 00:12:15,125
ഒന്നും നിങ്ങളെ മണക്കുന്നില്ല.

127
00:12:15,708 --> 00:12:17,250
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ബ്രൂസിനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

128
00:12:17,333 --> 00:12:18,791
തീർച്ചയായും.

129
00:12:18,875 --> 00:12:21,958
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ക്ലോഡിയോയെ കാണാതിരുന്നത്.
ഞങ്ങൾ മൊബൈൽ ഫോണിൽ മാത്രമേ സംസാരിക്കൂ.

130
00:12:24,208 --> 00:12:25,333
എന്തായിരുന്നു അത്?

131
00:12:25,416 --> 00:12:27,625
- അത് മോശമാണ്.
- എന്തുകൊണ്ട്?

132
00:12:27,708 --> 00:12:30,791
ഒരു സന്ദേശത്തിൽ കൂടുതൽ അവിശ്വസ്തതയുണ്ട്
ഒരു ബാത്ത്റൂം ഫക്ക് എന്നതിനേക്കാൾ.

133
00:12:31,666 --> 00:12:34,125
അത് ഏറിയും കുറഞ്ഞും നമുക്കെല്ലാവർക്കും സംഭവിച്ചതാണ്.

134
00:12:34,208 --> 00:12:36,250
മാത്രമല്ല അത് നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ മാറ്റില്ല.

135
00:12:36,750 --> 00:12:40,833
എന്നാൽ എപ്പോഴും സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നതിനായി കാത്തിരിക്കുക,
അത് അവനായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് കൊതിക്കുന്നു...

136
00:12:40,916 --> 00:12:43,666
സന്ദേശങ്ങൾ വീണ്ടും വായിക്കുക, നിമിഷങ്ങൾ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുക, നന്നായി...

137
00:12:48,500 --> 00:12:49,458
കെയ്‌ല.

138
00:12:52,000 --> 00:12:54,083
നിങ്ങൾ ബ്രൂസിനെ ചതിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

139
00:12:55,125 --> 00:12:57,875
നിങ്ങൾക്കറിയാം, കാരണം നിങ്ങൾ റെക്കോർഡുചെയ്‌തു
നമ്പർ "അമ്മ" എന്നാണ്.

140
00:13:00,041 --> 00:13:01,458
പിന്നെ അവൻ അത് അർഹിക്കുന്നില്ല.

141
00:13:09,875 --> 00:13:11,416
എഴുന്നേൽക്കുക!

142
00:13:12,208 --> 00:13:14,208
സൈനികരേ, എഴുന്നേൽക്കൂ!

143
00:13:14,708 --> 00:13:15,666
പ്രാതൽ!

144
00:13:16,708 --> 00:13:19,333
വരിക! മടിയന്മാരേ, എഴുന്നേൽക്കൂ!

145
00:13:19,416 --> 00:13:21,166
ഒരു പുതിയ ദിവസം വന്നിരിക്കുന്നു!

146
00:13:23,833 --> 00:13:25,833
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

147
00:13:27,208 --> 00:13:29,708
എന്തിനാ ഈ പ്രാതൽ?

148
00:13:29,791 --> 00:13:31,916
കാരണം ഞാൻ ഇന്നലത്തെ മുഷിഞ്ഞ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു,

149
00:13:32,000 --> 00:13:34,166
രണ്ട് ബുള്ളറ്റ് ദ്വാരങ്ങളോടെയോ?

150
00:13:35,250 --> 00:13:37,500
വാസ്തവത്തിൽ, ഫെയർഗ്രൗണ്ട് പന്തുകളിൽ നിന്ന്.

151
00:13:37,583 --> 00:13:41,541
എന്നതാണ് ചോദ്യം
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു

152
00:13:41,625 --> 00:13:43,958
അത് എനിക്ക് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

153
00:13:44,041 --> 00:13:45,083
എന്തൊക്കെ കാര്യങ്ങൾ?

154
00:13:47,333 --> 00:13:48,791
അവർ എൻ്റെ പേഴ്സ് മോഷ്ടിച്ചു.

155
00:13:49,750 --> 00:13:51,541
പാണ്ഡിത്യത്തോടെ...

156
00:13:52,666 --> 00:13:54,875
കൈയുടെ വശ്യത.

157
00:13:56,750 --> 00:14:00,416
എന്നിട്ട് ആ സ്ത്രീ എന്നെ ജീവിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
അത്തരമൊരു ഭ്രാന്തമായ രാത്രി…

158
00:14:02,333 --> 00:14:04,416
അവളാണ് എന്നെ വെടിവെച്ചത്.

159
00:14:05,291 --> 00:14:06,708
പിന്നെ എനിക്കറിയണമെന്നില്ല.

160
00:14:06,791 --> 00:14:11,416
ഞാൻ അവളിൽ ആകൃഷ്ടനാണ്.
ഇത് ഏറ്റവും വിചിത്രമായ കാര്യമാണ്, കാരണം കാൻഡല...

161
00:14:12,791 --> 00:14:14,166
കാൻഡല എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്.

162
00:14:14,666 --> 00:14:18,666
ഇത് ചില കാര്യങ്ങളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ നിരസിച്ചത്.

163
00:14:18,750 --> 00:14:21,083
നിങ്ങൾ നിരസിക്കുന്ന ഈ കാര്യങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

164
00:14:21,166 --> 00:14:23,291
ബഹളമുള്ള സ്ത്രീകളെ ഞാൻ എപ്പോഴും നിരസിച്ചു

165
00:14:23,375 --> 00:14:26,958
അലറിവിളിച്ചുകൊണ്ട് റെസ്റ്റോറൻ്റുകളിൽ പ്രവേശിക്കുന്നവർ
അവർ വീട്ടിലിരിക്കുന്നതുപോലെ,

166
00:14:27,041 --> 00:14:30,583
അല്ലെങ്കിൽ ആരാണ് ഞങ്ങളെ കൈയ്യിൽ പിടിക്കുന്നത്
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് അങ്ങോട്ടേക്ക് വലിച്ചിടുക,

167
00:14:30,666 --> 00:14:32,333
ഒപ്പം ചിരിക്കുന്നവരും.

168
00:14:33,333 --> 00:14:37,958
ഭരിക്കുന്ന ആളുകൾ
ലോകമെമ്പാടും എല്ലാം സംഘടിപ്പിക്കുക,

169
00:14:38,041 --> 00:14:41,583
കൈകൊണ്ട് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നവർ
അവർ നിരാഹാര സമരത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി വരുന്നത് പോലെ

170
00:14:41,666 --> 00:14:43,500
വിരലുകൾ കുടിക്കുന്നവർ.

171
00:14:44,291 --> 00:14:48,166
ആ നക്കി,
ഒരു ഐറിഷ് സെറ്റർ പോലെ, ഓറഞ്ച് മഞ്ഞക്കരു

172
00:14:48,250 --> 00:14:50,583
അത് അവൻ്റെ ചുണ്ടിൽ തങ്ങി നിന്നു.

173
00:14:51,083 --> 00:14:51,916
എന്നിരുന്നാലും, ഇന്ന്,

174
00:14:53,166 --> 00:14:56,291
എല്ലാത്തിനും പിന്നിലെ കവിത ഞാൻ കണ്ടെത്തി,

175
00:14:56,875 --> 00:14:58,041
കാൻഡലയിൽ.

176
00:14:58,916 --> 00:15:01,791
എനിക്ക് അഞ്ച് വയസ്സ് മുതൽ ആരും ഭക്ഷണം നൽകിയില്ല.

177
00:15:06,125 --> 00:15:10,583
അമ്മ കലശം നടിച്ചപ്പോൾ
വിമാനമാണ്, എനിക്ക് ഉത്കണ്ഠ നൽകിയത്.

178
00:15:11,583 --> 00:15:15,500
എന്നിരുന്നാലും, കാൻഡലയുടെ കൈയിൽ നിന്ന്,
എല്ലാം ദിവ്യമായി രുചിച്ചു.

179
00:15:17,333 --> 00:15:18,583
എന്നാൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്.

180
00:15:18,666 --> 00:15:22,375
പിന്നെ ഞങ്ങൾ നടക്കാൻ പോയി
അവളുടെ വളർത്തുമൃഗത്തോടൊപ്പം.

181
00:15:23,666 --> 00:15:24,625
ഒരു മുയൽ.

182
00:15:27,291 --> 00:15:28,166
രോമമുള്ള

183
00:15:29,250 --> 00:15:32,875
പോമെലോ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ആകർഷകവും.

184
00:15:35,083 --> 00:15:36,208
ഇത് തമാശയാണ്, അല്ലേ?

185
00:15:36,291 --> 00:15:40,375
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ അവനെ നടക്കാൻ കൊണ്ടുപോകുക
ഒരു ജർമ്മൻ ഇടയനെപ്പോലെ ഒരു ഹാർനെസ് ഉപയോഗിച്ച്,

186
00:15:40,458 --> 00:15:45,416
പുതിയ ഊർജ്ജം ആഗിരണം ചെയ്യാൻ
പുലർച്ചെ ഭൂമിയുടെ.

187
00:15:46,625 --> 00:15:49,041
പിന്നെ ഒരിക്കലും മൃഗസ്നേഹി അല്ലാത്ത ഞാൻ,

188
00:15:49,125 --> 00:15:51,416
എലികൾ, പ്രത്യേകിച്ച്

189
00:15:52,000 --> 00:15:54,250
ഞാൻ പുല്ലിൽ കിടന്നു

190
00:15:54,333 --> 00:15:55,958
മുയലിനോട് ഇണങ്ങിയും.

191
00:15:56,750 --> 00:16:00,333
എല്ലാം ഞാൻ എപ്പോഴും അശ്ലീലമായി കണക്കാക്കി

192
00:16:00,416 --> 00:16:03,000
പരേസിയ മാഗ്നെറ്റിക്കോ ഹോജെ.

193
00:16:03,500 --> 00:16:09,125
ഞാൻ അശ്ലീലമായി കണക്കാക്കിയത്
അതിലെ സ്ഥൂലത ജീവിതത്തിലേക്കുള്ള ഒരു അടയാളമായി തോന്നുന്നു.

194
00:16:12,083 --> 00:16:14,083
അവൾ എപ്പോഴും മന്ത്രിക്കാറില്ല.

195
00:16:14,583 --> 00:16:18,291
അവൾ ഭൂമിയിൽ ചവിട്ടി ജീവിക്കുന്നു.

196
00:16:20,750 --> 00:16:22,458
E passeando um coelho.

197
00:16:24,125 --> 00:16:25,958
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

198
00:16:26,041 --> 00:16:28,583
ഞാൻ ആരുമായി പ്രണയത്തിലാകും
നെസ്സ നോവ അവഞ്ചുറ.

199
00:16:28,666 --> 00:16:31,875
എന്നാൽ ഇത്തവണ നിങ്ങൾ കാണേണ്ടതില്ല
പാരീസിലെന്നപോലെ ആക്രമണത്തോടെ,

200
00:16:31,958 --> 00:16:34,708
ഡച്ചസിൻ്റെ നിധിയുമായോ അല്ല.

201
00:16:36,958 --> 00:16:38,458
ഞാൻ എൻ്റെ ഫോർക്ക് എടുക്കാം

202
00:16:39,958 --> 00:16:44,000
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആവേശഭരിതരാകരുത്
നിങ്ങളുടെ മീശയിൽ മഞ്ഞക്കരു വന്നാൽ.

203
00:16:45,375 --> 00:16:48,416
ആത്യന്തികമായി,
വിപരീതങ്ങൾ ആകർഷിക്കുന്നു, അല്ലേ?

204
00:16:50,500 --> 00:16:53,833
- എന്തിനാണ് അവൻ നിങ്ങളെ വെടിവെച്ചത്?
- നിങ്ങൾ ഒരു കാമുകൻ പിടിക്കപ്പെട്ടോ?

205
00:16:53,916 --> 00:16:55,791
ഇല്ല ഇനി ഒരു കാമുകൻ ഇല്ല.

206
00:16:55,875 --> 00:16:58,041
കിടക്കയോ ചുംബനങ്ങളോ ഇല്ലായിരുന്നു,

207
00:16:58,125 --> 00:17:00,916
അവൾ പറയുന്നതുപോലെ വളരെയധികം രൂപങ്ങൾ ഇല്ല.

208
00:17:01,000 --> 00:17:05,625
എനിക്ക് രണ്ട് ബുള്ളറ്റ് ഹോളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നത് അവൾ എന്നെ പിടിച്ചപ്പോൾ.

209
00:17:06,541 --> 00:17:09,583
ഒപ്പം, ജീവിതത്തിലേക്കുള്ള ഈ ഓഡ് ആഘോഷിക്കാൻ,

210
00:17:10,250 --> 00:17:14,250
ഇന്ന് നമ്മൾ സ്വയം അവതരിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു
രാജ്യത്ത് ഒരു ദിവസം കൊണ്ട്.

211
00:17:45,250 --> 00:17:48,916
പ്രോപ്പർട്ടി രജിസ്ട്രേഷനിൽ,
8300 ഹെക്ടറാണ് ഫാമിനുള്ളത്.

212
00:17:49,000 --> 00:17:50,416
പക്ഷേ നമുക്കറിയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം.

213
00:17:50,500 --> 00:17:53,250
ഇത് വിചിത്രമാണ്, കാരണം അത് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നില്ല
Google Earth ചിത്രങ്ങളിൽ.

214
00:17:53,333 --> 00:17:55,166
ഇത് ഒരു പ്രേത ഫാം പോലെയാണ്.

215
00:17:55,250 --> 00:17:57,333
വൈനറിയുടെ ഫോട്ടോകൾ ഉണ്ട്.

216
00:17:57,416 --> 00:17:59,000
അവർ 60 കളുടെ അവസാനത്തിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

217
00:17:59,083 --> 00:18:02,708
ഗ്ലാസ് താഴികക്കുടം ഉള്ള ഒരു കെട്ടിടം
അവിടെ അവർ ടെസ്റ്റുകൾ നടത്തി.

218
00:18:02,791 --> 00:18:05,750
അതിൽ ഒരു ഭൂഗർഭ നിലവറ ഉണ്ടായിരുന്നു
വൈൻ അഴുകൽ പ്രതിഷ്ഠ,

219
00:18:05,833 --> 00:18:07,750
എന്നാൽ വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് കെട്ടിടം പൊളിച്ചു.

220
00:18:07,833 --> 00:18:09,791
അവർ ട്രെയിൻ നിർമ്മിച്ചതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ.

221
00:18:09,875 --> 00:18:11,833
നമുക്ക് ഈ നിലവറ കണ്ടെത്തണം.

222
00:18:11,916 --> 00:18:14,166
പിന്നെ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും? നമ്മൾ വേലി ചാടുമോ?

223
00:18:14,250 --> 00:18:16,750
അതിനായി ഞങ്ങൾ സംഘത്തിൽ ഒരു പുതിയ അംഗം ഉണ്ട്.

224
00:18:17,791 --> 00:18:19,833
ഐബീരിയൻ സാമ്രാജ്യ കഴുകൻ.

225
00:18:19,916 --> 00:18:21,708
ഇന്ന് നമ്മൾ ഈ പ്രദേശം പഠിക്കാൻ പോകുന്നു.

226
00:18:24,625 --> 00:18:25,458
പിന്നെ ഇപ്പോൾ…

227
00:18:27,583 --> 00:18:28,666
… പറക്കാൻ തുടങ്ങുക.

228
00:18:33,541 --> 00:18:35,666
കെയ്‌ല, പടിഞ്ഞാറോട്ട് പറക്കുക.

229
00:18:35,750 --> 00:18:38,875
ഞങ്ങൾ വീട് കണ്ടെത്തുമ്പോൾ
കുടുംബ മേഖല, നമുക്ക് സ്വയം ഓറിയൻ്റുചെയ്യാനാകും.

230
00:18:46,250 --> 00:18:47,250
ഇത് എന്താണ്?

231
00:18:47,958 --> 00:18:49,000
കെയ്‌ല, സൂം ഇൻ ചെയ്യുക.

232
00:18:51,416 --> 00:18:54,458
അവ ചത്ത മൃഗങ്ങളാണ്. പലതും.

233
00:18:56,333 --> 00:18:58,375
ഇതൊരു വൈദ്യുത മുദ്രയാണ്.

234
00:19:00,208 --> 00:19:03,958
വളരെ ഉയർന്ന ശക്തി ഉപയോഗിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
മൃഗങ്ങളെ തടയുന്നത് പതിവുള്ളതിനേക്കാൾ.

235
00:19:04,041 --> 00:19:05,375
30 മില്ലിയാമ്പിൽ കൂടുതൽ

236
00:19:05,458 --> 00:19:07,500
ഹൃദയസ്തംഭനത്തിന് കാരണമാകും.

237
00:19:11,666 --> 00:19:13,791
ഒലിവ് മരങ്ങൾക്കു പിന്നിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.

238
00:19:15,041 --> 00:19:16,375
ഇതാ നാടൻ വീട്.

239
00:19:16,458 --> 00:19:18,291
കാമറൂൺ, അത് മാപ്പിൽ അടയാളപ്പെടുത്തൂ.

240
00:19:23,541 --> 00:19:26,291
അയാൾക്ക് ഒരു കാളവണ്ടിയുണ്ട്
നാട്ടിലെ വീട്ടിൽ?

241
00:19:26,375 --> 00:19:29,166
അടുത്ത് വരൂ. എനിക്ക് കാണണം
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഡ്യൂക്കിനെ രസിപ്പിക്കുന്നത്?

242
00:19:36,208 --> 00:19:37,458
പരമാവധി സൂം ഇൻ ചെയ്യുക.

243
00:19:44,083 --> 00:19:45,416
മുകളിലേക്ക് പറക്കുക.

244
00:19:45,916 --> 00:19:47,791
അവിടെ നിന്നാണ് ട്രെയിൻ പുറപ്പെടുന്നത്.

245
00:19:47,875 --> 00:19:51,458
നിലവറ ആയിരിക്കണം
പരമാവധി 830 മീറ്റർ ചുറ്റളവിൽ.

246
00:19:51,541 --> 00:19:54,833
കൂടാതെ, ഈ 830 മീറ്ററിൽ,
ഒരു വായു നാളം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

247
00:19:54,916 --> 00:19:57,541
അവ നിർബന്ധമാണ്
എല്ലാ ഭൂഗർഭ നിർമ്മാണങ്ങളിലും.

248
00:19:57,625 --> 00:19:59,458
ഈ പെരുമാറ്റം നമ്മൾ കണ്ടെത്തിയാൽ,

249
00:20:00,041 --> 00:20:02,958
നമുക്ക് ഒരു നേർരേഖ വരയ്ക്കാം
നാടൻ വീട്ടിൽ നിന്ന്

250
00:20:03,041 --> 00:20:04,458
നിലവറ കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക.

251
00:20:09,833 --> 00:20:11,041
അവിടെ നിർത്തുക.

252
00:20:11,541 --> 00:20:12,375
സൂം ഇൻ ചെയ്യുക.

253
00:20:18,166 --> 00:20:19,916
വായു നാളം.

254
00:20:20,000 --> 00:20:21,833
കാമറൂൺ, കോർഡിനേറ്റുകൾ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുക.

255
00:20:21,916 --> 00:20:26,541
ഒരു ഫാം ലൈൻ വരയ്ക്കുക
ഞങ്ങൾ ആ ദിശയിൽ തുടരുകയും ചെയ്യും.

256
00:20:36,541 --> 00:20:39,208
അതേ താഴികക്കുടം തന്നെ
പഴയ വൈനറി കെട്ടിടത്തിൻ്റെ,

257
00:20:39,291 --> 00:20:40,625
പക്ഷേ കെട്ടിടമില്ല.

258
00:20:48,708 --> 00:20:51,375
ആരാണ് നിധി മറയ്ക്കുക
ഒരു ഗ്ലാസ് താഴികക്കുടത്തിന് താഴെയോ?

259
00:20:51,458 --> 00:20:54,541
കലാപരമായ സംവേദനക്ഷമതയുള്ള ഒരാൾ
അറിഞ്ഞാൽ മതി

260
00:20:54,625 --> 00:20:57,833
ചില കാര്യങ്ങൾ
സ്വാഭാവിക വെളിച്ചത്തിൽ മാത്രമേ അവ കാണാൻ കഴിയൂ.

261
00:20:58,416 --> 00:21:02,583
ഒരുപക്ഷേ ചില നീലക്കല്ലുകൾ, ഒരു നീല വജ്രം...

262
00:21:02,666 --> 00:21:06,916
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ ഒരു അത്ഭുതകരമായ കലാസൃഷ്ടി.

263
00:21:07,000 --> 00:21:10,416
അവർ വളരെ ജിജ്ഞാസയുള്ളവരല്ല
അവിടെ എന്താണ് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാൻ?

264
00:21:15,875 --> 00:21:19,041
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല. പ്രതികരിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

265
00:21:19,125 --> 00:21:21,041
നമുക്ക് ഉയരം നഷ്ടപ്പെടുന്നു. 70 മീറ്റർ.

266
00:21:21,125 --> 00:21:22,375
അവൻ ഭ്രാന്തനായി.

267
00:21:23,916 --> 00:21:25,250
കണക്ഷൻ അസ്ഥിരമാണ്.

268
00:21:26,333 --> 00:21:27,208
സിഗ്നൽ ഇല്ല

269
00:21:27,291 --> 00:21:29,750
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല. ഞങ്ങൾക്ക് ഉയരവും കാഴ്ചയും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

270
00:21:33,041 --> 00:21:35,958
അറുപത് മീറ്ററും താഴേക്കും.
അവർക്ക് ഇൻഹിബിറ്ററുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

271
00:21:37,916 --> 00:21:40,625
ഡ്രോണിൻ്റെ റേഡിയോ ഫ്രീക്വൻസി ഉയർന്നതാണ്,
എന്നാൽ അതു പോരാ.

272
00:21:41,333 --> 00:21:43,875
- കെയ്‌ല, അവനെ ഇപ്പോൾ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
- ഇരുപത്തിയേഴ് മീറ്റർ.

273
00:21:43,958 --> 00:21:45,708
- ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
- ഇരുപത് മീറ്റർ.

274
00:21:45,791 --> 00:21:48,750
GPS പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് 200 മീറ്ററിൽ താഴെയാണ് ഇത്.

275
00:21:48,833 --> 00:21:50,750
- വീഴുകയാണ്.
- പതിനാല് മീറ്റർ.

276
00:21:51,250 --> 00:21:54,083
കെയ്‌ലയ്ക്ക് ഏഴ് മീറ്റർ ഉയരമുണ്ട്.
അവനെ തറപറ്റിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

277
00:22:02,625 --> 00:22:04,000
അത് തകർന്നു.

278
00:22:05,958 --> 00:22:06,833
കേൾക്കുന്നില്ലേ?

279
00:22:08,000 --> 00:22:09,000
ശബ്ദം കൂട്ടുക.

280
00:22:16,833 --> 00:22:18,333
ഇതൊരു കാളയാണ്, അതിനെ ഭോഗിക്കുക!

281
00:22:18,833 --> 00:22:21,125
അത് ഡ്രോണിനെ മണം പിടിച്ച് കുഴിക്കുന്നു.

282
00:22:25,166 --> 00:22:28,500
- നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഡ്രോൺ വീണ്ടെടുക്കണം.
- ഇല്ല.

283
00:22:29,375 --> 00:22:31,875
പദ്ധതിയില്ലാതെ അകത്തു കടക്കുന്നത് ആത്മഹത്യയാണ്.

284
00:22:31,958 --> 00:22:33,750
പിന്നെ ഞാൻ പറയുന്നത് വൈദ്യുത വേലിയെ കുറിച്ചല്ല.

285
00:22:33,833 --> 00:22:36,666
ഡ്യൂക്ക് അല്ല
കാപ്രിസിയസ് ആൻഡലൂഷ്യൻ മാന്യൻ.

286
00:22:36,750 --> 00:22:37,708
അവൻ ഒരു കുറ്റവാളിയാണ്.

287
00:22:37,791 --> 00:22:38,625
എന്നോട് പറയൂ.

288
00:22:38,708 --> 00:22:41,958
നിങ്ങൾ ആരെ സംശയിക്കും
ഞാൻ അവൻ്റെ ഫാമിൽ ഒരു ഡ്രോൺ കണ്ടെത്തിയാലോ?

289
00:22:42,041 --> 00:22:45,291
ഒരുപക്ഷേ തരം
തൻ്റെ ശേഖരത്തിൽ താല്പര്യം കാണിച്ചവൻ

290
00:22:45,375 --> 00:22:48,416
കള്ളന്മാരുടെ സംഘമുണ്ടെന്നും
ആരാണ് കപ്പ് മോഷ്ടിച്ചത്!

291
00:22:50,500 --> 00:22:53,458
ഇത് സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നതാണ് ഏറ്റവും ചെറിയ ദോഷം.

292
00:22:53,541 --> 00:22:54,375
അത് കണ്ടോ?

293
00:22:55,458 --> 00:22:57,458
കാരണം ഞങ്ങളെ കൊല്ലുക എന്നതാണ് മറ്റൊരു പോംവഴി.

294
00:22:58,833 --> 00:22:59,833
ഞാൻ പോകുന്നു.

295
00:23:02,583 --> 00:23:05,291
എനിക്ക് നിന്നെ പെട്ടെന്ന് കണ്ടെത്താൻ കഴിയും
കോർഡിനേറ്റ് ബ്ലോക്ക് ഉപയോഗിച്ച്.

296
00:23:05,375 --> 00:23:07,625
ഇല്ല, കെയ്‌ല.

297
00:23:07,708 --> 00:23:09,208
നീ പോയാൽ ഞാനും കൂടെ പോരും.

298
00:23:10,041 --> 00:23:13,375
ഡ്രോണിന് വളരെ ഉയർന്ന ഫ്രീക്വൻസി ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇൻഹിബിറ്ററുകൾ അതിനെ തടഞ്ഞു.

299
00:23:13,458 --> 00:23:16,000
തീർച്ചയായും ഹെഡ്‌ഫോണുകൾ
അവയും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

300
00:23:18,666 --> 00:23:20,250
അവർ നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും.

301
00:23:27,958 --> 00:23:29,500
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും.

302
00:23:29,583 --> 00:23:32,166
നിങ്ങൾ വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടാൽ, ഒരു അവസരവും എടുക്കരുത്.

303
00:23:32,250 --> 00:23:33,833
ഉടനെ തിരികെ വരൂ.

304
00:23:52,625 --> 00:23:53,625
നോക്കൂ.

305
00:24:33,458 --> 00:24:35,750
ശ്രദ്ധിക്കുക! പതുക്കെ.

306
00:24:56,958 --> 00:25:01,583
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ സ്വീകരിക്കേണ്ടിവന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
കെയ്‌ല ഡ്രോൺ വീണ്ടെടുക്കുമെന്ന്

307
00:25:01,666 --> 00:25:05,708
എപ്പോൾ, വ്യക്തമായി,
അവൾ സംഘത്തിൻ്റെ തലച്ചോറാണോ?

308
00:25:06,958 --> 00:25:09,625
ഞാൻ നിന്നെയും നിന്നെയും അയച്ചാൽ,

309
00:25:09,708 --> 00:25:15,166
അവ ഉയർന്നുവന്നേക്കാം
വേലിയുടെ മറുവശത്ത്.

310
00:25:15,666 --> 00:25:19,875
പരുഷമായ പ്രതികരണങ്ങൾ,
അവർ വന്നതു മുതൽ വെറുപ്പ് നിറഞ്ഞ മുഖങ്ങൾ...

311
00:25:19,958 --> 00:25:24,166
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെന്ന് അവർ കരുതുന്നു
നിൻ്റെ ചാണകം തിന്നാൻ?

312
00:25:27,791 --> 00:25:29,750
അവർ കളിയുടെ നിയമങ്ങൾ ലംഘിച്ചു.

313
00:25:30,250 --> 00:25:33,541
ന്യായമായി പറഞ്ഞാൽ,
ബ്രൂസും കെയ്‌ലയും കൂടി.

314
00:25:33,625 --> 00:25:36,125
ഇല്ല, എങ്ങനെ സന്തോഷിക്കാമെന്ന് അവർ കണ്ടെത്തി.

315
00:25:38,041 --> 00:25:42,958
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് രണ്ട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പ്രതികരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

316
00:25:46,083 --> 00:25:47,708
നിങ്ങൾക്ക് സംഘത്തിൽ തുടരണോ?

317
00:25:47,791 --> 00:25:48,750
അതെ.

318
00:25:49,250 --> 00:25:50,333
അതെ.

319
00:25:50,833 --> 00:25:52,750
ഞാൻ നിങ്ങളോട് രണ്ടാമത്തെ ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നു.

320
00:25:52,833 --> 00:25:56,916
അവർക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറേണ്ടിവന്നാൽ,
എനിക്കറിയില്ല, ട്രെയിനിൽ...

321
00:25:57,000 --> 00:25:58,875
ഉദാഹരണത്തിന്, ഓറിയൻ്റ് എക്സ്പ്രസിൽ.

322
00:25:58,958 --> 00:26:01,875
… അവർ കടന്നുപോകേണ്ടതുണ്ടായിരുന്നു
ദമ്പതികൾ വഴി

323
00:26:01,958 --> 00:26:05,291
ഒരു രാത്രി ഒരേ കിടക്കയിൽ ഉറങ്ങേണ്ടി വരുന്നവൻ

324
00:26:06,625 --> 00:26:07,916
അവർക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

325
00:26:10,875 --> 00:26:11,916
അതെ.

326
00:26:15,916 --> 00:26:16,916
ഇല്ല.

327
00:26:20,833 --> 00:26:26,541
എന്ത് സംഭവിച്ചിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
25 വയസ്സ് വരെ,

328
00:26:26,625 --> 00:26:28,458
നാല് ദശലക്ഷം യൂറോ,

329
00:26:28,958 --> 00:26:31,916
സൗന്ദര്യം, ആരോഗ്യം, ഊർജ്ജം,

330
00:26:33,000 --> 00:26:36,083
എല്ലാം പാഴാക്കി.
കാരണം അവർക്ക് എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു.

331
00:26:46,708 --> 00:26:48,708
- അത് അവിടെയുണ്ട്.
- അതെ.

332
00:26:54,000 --> 00:26:55,000
ബ്രൂസ്.

333
00:26:55,708 --> 00:26:58,791
എന്നിൽ ചാരി.
നിങ്ങളുടെ കണങ്കാൽ ഉളുക്കി, അത് വളരെയധികം വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

334
00:26:58,875 --> 00:26:59,916
അത് സൂക്ഷിക്കുക.

335
00:27:20,583 --> 00:27:22,375
ഈ സ്വത്ത് സ്വകാര്യമാണ്.

336
00:27:22,458 --> 00:27:25,000
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾക്ക് കാളകളെ കാണണം,

337
00:27:25,083 --> 00:27:27,458
എൻ്റെ പെൺകുട്ടി വീണു അവളുടെ കണങ്കാൽ ഉളുക്കി.

338
00:27:35,875 --> 00:27:37,958
അവർ പ്രവേശിക്കുന്നിടത്ത് ജാഗ്രത പാലിക്കണം.

339
00:27:38,041 --> 00:27:39,416
പിന്നെ എങ്ങനെ.

340
00:27:40,000 --> 00:27:43,833
എല്ലായിടത്തും അടയാളങ്ങളുണ്ട്
ഈ പ്രദേശം അപകടകരമാണെന്ന് മുന്നറിയിപ്പ്.

341
00:27:43,916 --> 00:27:45,541
എന്തെങ്കിലും ചലിക്കുന്നത് നമ്മൾ കണ്ടാൽ,

342
00:27:46,333 --> 00:27:48,375
മുയലാണെന്ന് കരുതി ഞങ്ങൾ അതിനെ വെടിവച്ചു.

343
00:27:53,750 --> 00:27:55,083
നിങ്ങൾക്ക് കാളകളെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

344
00:27:55,166 --> 00:27:57,708
അതെ, അവരുടെ ആവാസ വ്യവസ്ഥയിൽ ഫോട്ടോ എടുക്കാൻ.

345
00:27:59,625 --> 00:28:01,208
കാളകളെ നോക്കാം.

346
00:28:01,291 --> 00:28:03,291
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ അവർക്ക് പുല്ല് നൽകുന്നു.

347
00:28:27,958 --> 00:28:30,000
ക്യാമറ എടുത്ത് കുറച്ച് ഫോട്ടോകൾ എടുക്കുക.

348
00:28:31,708 --> 00:28:33,291
ഇനി അങ്ങനെ തോന്നില്ലേ?

349
00:28:40,833 --> 00:28:44,958
ഇവിടെ വരൂ, ആ തടിയിൽ ഇരിക്കൂ
പിന്നെ നിൻ്റെ കണങ്കാൽ നോക്കാം.

350
00:28:45,041 --> 00:28:47,375
വേട്ടയാടലുകളിൽ ഞാൻ ധാരാളം ഉളുക്ക് കാണുന്നു.

351
00:28:49,416 --> 00:28:50,416
ഇരിക്കുക.

352
00:28:52,166 --> 00:28:53,416
നമുക്ക് കാണാം.

353
00:28:55,500 --> 00:28:57,333
ആ കണങ്കാൽ നോക്കാം.

354
00:29:10,208 --> 00:29:11,541
- ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

355
00:29:12,291 --> 00:29:13,541
കുറച്ച്, അതെ.

356
00:29:14,791 --> 00:29:15,750
അത് എത്രയാണ്?

357
00:29:16,916 --> 00:29:19,125
പിന്തുണയ്ക്കുന്നതിലൂടെ, പ്രത്യേകിച്ച്.

358
00:29:22,083 --> 00:29:23,500
ശരി, അത്

359
00:29:24,333 --> 00:29:25,666
അത് മോശമായി കാണുന്നു.

360
00:29:29,916 --> 00:29:31,791
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉളുക്ക് സംഭവിച്ചു.

361
00:29:34,500 --> 00:29:35,458
നോക്കൂ.

362
00:29:36,041 --> 00:29:37,541
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് പ്രയോഗിക്കും.

363
00:29:41,583 --> 00:29:43,208
ഞാൻ ഇത് ബിച്ചുകളുമായി ചെയ്യുന്നു,

364
00:29:43,791 --> 00:29:45,250
എൻ്റെ ചെറിയ നായ്ക്കൾക്ക്.

365
00:29:55,166 --> 00:29:56,375
ഇത് അവർക്ക് സംഭവിക്കുമ്പോൾ.

366
00:29:58,166 --> 00:29:59,833
വീക്കം ഒഴിവാക്കാൻ.

367
00:30:08,208 --> 00:30:10,541
ആ സെൽഫോൺ ഉയർത്തുക, മനുഷ്യാ.

368
00:30:12,291 --> 00:30:13,750
ഒരു വല പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

369
00:30:14,916 --> 00:30:16,083
ലീഗ്.

370
00:30:16,833 --> 00:30:18,125
ലീഗ്!

371
00:30:18,708 --> 00:30:20,291
വിളി, ചതി!

372
00:30:26,041 --> 00:30:27,000
നെറ്റ്‌വർക്ക് ഇല്ല.

373
00:30:28,583 --> 00:30:30,583
ഗ്രാമത്തിൽ മുഴുവൻ നെറ്റ്‌വർക്ക് ഇല്ല.

374
00:30:34,125 --> 00:30:35,916
നമുക്ക് എമർജൻസി റൂമിലേക്ക് പോകാം.

375
00:30:36,000 --> 00:30:38,083
അത് ആവശ്യമില്ല. അത് ഗുരുതരമല്ല.

376
00:30:38,166 --> 00:30:40,166
- ഇത് മെച്ചപ്പെട്ടു.
- അതെ. എഴുന്നേൽക്കുക.

377
00:30:40,250 --> 00:30:42,916
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ അവളെ പരിപാലിക്കും.

378
00:30:43,000 --> 00:30:43,958
- ഗുരുതരമായ.
- നന്ദി.

379
00:30:44,041 --> 00:30:46,041
ചുമക്കേണ്ടി വന്നാലും.

380
00:30:46,958 --> 00:30:48,041
ഇല്ല മനുഷ്യാ.

381
00:30:50,208 --> 00:30:51,750
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ എടുക്കാൻ പോകുന്നു?

382
00:30:58,083 --> 00:31:00,250
നിങ്ങൾ വൈദ്യുത വേലി ചാടാൻ പോകുകയാണോ?

383
00:31:00,750 --> 00:31:01,916
പിന്നെ മതിൽ?

384
00:31:03,791 --> 00:31:05,250
ലളിതമായി എടുക്കൂ.

385
00:31:06,875 --> 00:31:08,458
വാനിൽ കയറുക.

386
00:31:09,250 --> 00:31:10,500
വാനിൽ കയറുക.

387
00:31:15,083 --> 00:31:17,083
നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകൂ, തെണ്ടികളുമായി.

388
00:31:20,583 --> 00:31:23,166
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നില്ല, കെയ്‌ല, പുറത്തുകടക്കുക.

389
00:31:23,250 --> 00:31:24,250
വാതിൽ തുറക്കൂ.

390
00:31:24,833 --> 00:31:26,666
വാതിൽ തുറക്കൂ!

391
00:31:26,750 --> 00:31:28,666
- ഒരു കീ ഉപയോഗിച്ച് മാത്രം തുറക്കുന്നു.
- തുറക്കുക!

392
00:31:30,208 --> 00:31:31,625
ദയവായി.

393
00:31:32,416 --> 00:31:34,458
- വാതിൽ തുറക്കൂ!
-ബ്രൂസ്!

394
00:31:35,458 --> 00:31:36,875
ദയവായി നിർത്തൂ!

395
00:31:36,958 --> 00:31:37,875
ബ്രൂസ്!

396
00:31:45,916 --> 00:31:46,916
തുറക്കരുത്!

397
00:31:47,666 --> 00:31:50,125
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ?

398
00:31:50,625 --> 00:31:53,375
ചലിക്കൂ മകനേ!
നീങ്ങുക.

399
00:31:54,250 --> 00:31:55,250
നമുക്ക് പോകാം.

400
00:31:56,625 --> 00:31:58,083
ടേൺ എറൗണ്ട്.

401
00:31:59,750 --> 00:32:00,583
ബ്രൂസ്!

402
00:32:01,166 --> 00:32:02,833
തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ, നാശം!

403
00:32:15,375 --> 00:32:17,208
നീ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ, കുട്ടി.

404
00:32:17,291 --> 00:32:19,750
ഞാൻ ഒന്നോ രണ്ടോ പേരെ എമർജൻസി റൂമിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയേക്കാം.

405
00:32:21,333 --> 00:32:22,333
ഞാൻ ഇവിടെ നിർത്താം.

406
00:32:22,833 --> 00:32:24,208
നടത്തം തുടരുക.

407
00:32:25,166 --> 00:32:26,750
ഞാൻ നിങ്ങളോട് തുടരാൻ പറഞ്ഞു.

408
00:32:27,250 --> 00:32:28,250
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

409
00:32:29,000 --> 00:32:31,166
ഞങ്ങൾ നുഴഞ്ഞുകയറുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് തൃപ്തിയുണ്ടോ?

410
00:32:31,666 --> 00:32:33,875
ഞങ്ങൾ പോയി, ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

411
00:32:35,666 --> 00:32:37,625
- ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോകാം.
- മിണ്ടരുത്, മനുഷ്യാ!

412
00:32:38,583 --> 00:32:40,666
ഒരു ചുവട് കൂടി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

413
00:32:41,250 --> 00:32:42,583
അതിനാൽ നന്നായി ലക്ഷ്യമിടുക.

414
00:32:43,541 --> 00:32:46,125
ശരി, നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടാൽ,
ഞാൻ നിൻ്റെ തല ഒരു പാറ കൊണ്ട് അടിച്ചു തകർക്കും.

415
00:32:46,208 --> 00:32:47,208
അതെ?

416
00:32:59,833 --> 00:33:01,333
അടുത്തത് തലയിലായിരിക്കും.

417
00:33:03,208 --> 00:33:06,083
എന്തിനാ ഇവിടെ?

418
00:33:07,416 --> 00:33:09,833
പെരുമാറ്റം കണ്ടെത്താൻ
ഡ്യൂക്കിൻ്റെ നിലവറയിൽ പ്രവേശിക്കുക.

419
00:33:31,625 --> 00:33:34,000
അനങ്ങരുത്, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വെടിവെക്കും!

420
00:33:51,541 --> 00:33:53,416
കെയ്‌ല, നമുക്ക് അവനെ കൊണ്ടുപോകണം.

421
00:33:53,500 --> 00:33:55,541
അവൻ നിങ്ങളെ വെടിവച്ചു! നമുക്ക് പോകാം!

422
00:33:55,625 --> 00:33:56,708
നമുക്ക് അവനെ എടുക്കണം.

423
00:33:56,791 --> 00:33:58,666
ഒന്നാമതായി, അവൻ മരിച്ചാൽ ഞാനാണ് കൊലയാളി.

424
00:33:58,750 --> 00:34:01,875
രണ്ടാമതായി, നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

425
00:34:01,958 --> 00:34:04,208
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

426
00:34:05,916 --> 00:34:06,916
നമുക്ക് പോകാം.

427
00:34:15,833 --> 00:34:17,375
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടാം?

428
00:34:17,875 --> 00:34:19,041
ഞങ്ങൾ അവനെ വലിച്ചിടുന്നു.

429
00:34:19,125 --> 00:34:21,625
മൂന്ന് മീറ്റർ വേലി എങ്ങനെ കടന്നുപോകും?

430
00:36:02,166 --> 00:36:03,625
അവൻ മൂളുകയാണോ?

431
00:36:05,541 --> 00:36:07,416
അതോ ഞങ്ങളോട് ഒരു രഹസ്യം പറയണോ?

432
00:36:21,166 --> 00:36:22,583
അയാൾക്ക് ഒരു മൊബൈൽ ഫോൺ ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ.

433
00:36:34,041 --> 00:36:37,625
അവർ അവനെ മിസ് ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നില്ല.
ഞാൻ പുതിയ സന്ദേശങ്ങൾ കാണുന്നില്ല

434
00:36:37,708 --> 00:36:39,416
കോളുകളൊന്നുമില്ല.

435
00:36:40,250 --> 00:36:42,750
സൂര്യോദയത്തിന് ഇനി ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ മാത്രം.

436
00:36:42,833 --> 00:36:46,916
നമുക്ക് ഈ തെണ്ടിയെ മോചിപ്പിക്കണം
സെവില്ലെയിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും ചെയ്യുന്നു.

437
00:36:47,000 --> 00:36:49,208
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

438
00:36:52,458 --> 00:36:54,541
ഞങ്ങൾക്ക് അവസാനമായി ഒരു അവസരമുണ്ട്.

439
00:36:55,250 --> 00:36:57,583
എന്തിനുവേണ്ടിയുള്ള അവസാന അവസരം?

440
00:37:01,583 --> 00:37:04,291
ഇന്ന് രാത്രി കളക്ഷൻ മോഷ്ടിക്കാൻ.

441
00:39:36,416 --> 00:39:38,333
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: റിക്കാർഡോ ഡുവാർട്ടെ

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net